no Japão
o amor é transmitido sem
demonstrações literais o sentimento
é confessado através de metáforas por
exemplo
o casal está em seu jardim
regando flores aromáticas
o singelo gesto do olhar
o silêncio que os rodeia
parece falar
あなたとずっといっしょにいたい
(anata to zutto issho ni itai)
e traduz o momento em
quero estar junto de você para sempre.
eles não dizem um “eu te amo” robótico
apenas olham a lua com delicadeza
e transferem a contemplação para
月が綺麗ですね
(tsuki ga kireidesu ne)
o maneio diário da ação cuidadosa
de construir um sentimento
indubitável
carregado de respeito e poesia
porém
* a tradução de あい é amor e sua pronúncia é ai.
Nenhum comentário:
Postar um comentário